11.29.2009

yu ♥ real adventure! morocco day4-3









































Despite kiyoko’s upset, we continued trip to water fall which is even further up to the mountain. 1hour drive from berber house, yu&friends arrived at the beginning of waterfall. After we got off from car, driver introduce us “a guide” , early 20s berber boy. here came annoying time to negotiate the “price”. He asked for 300dh which was about £25 for 1&half hours. Alex answer ‘no! 20dh’ which is his favourite words. He started from 20dh for anything. Then guide said 250dh. Then alex told him…”look! People in London works for £5 per hour. You try to make my daily wage in an hour” and he added “let's swap I guide you and you pay me”. Yu thought about paying him 150dh. But alex was making sense…yu joined him...we are not going pay no more than 100dh…”done” however he was so nervous…he kept saying he had to ask driver…perhaps he had to pay our driver a commission…poor guy…anyway we started tour. We didn’t expect it would be real adventure. we thought it will be just walk to normal pavement to waterfall. so not necessary to get guide. after across the river with simple made bridge, we had to walk up the quite rough way like proper trekking...first small water fall appeared after 10 mins walking. but this fall doesn't count one of the 7 water falls continue towards top of the mountain. here was the start...we continued walking...sometimes we had to climb up...then we found quite big waterfall in front of us!! after few minutes stay, we decided to go back down as we seriously had to climb up if we wanted to continue. then guide suggested different way to get back with great view. so we followed him. however there was one point we had to "rock climb" just next waterfall...there was a guy helping people to clime the rick...obviously you have to pay...so guide pushed us and this guide pulled up on to the rock. "now easier" guide said...yes it was ok...however there were great views spread!! berber guide showed us how to write "berber". it was like alien language with circles&triangles. even he only can write as school doesn't teach them. end of the adventure little service for ellen from guide, he carried her and running down the hill!! it looked pretty fun! his 65yo granma still carries 50kg stuff on her shoulder. berber women are strong. finally we got back to where we started...it took nearly 2hours and we only paid 100dh...not bad! now time for lunch! there was nothting but touristy cafes...we ordered tagines&grills...actually, my "lemon&chicken tagine" wasn't bad and kiyoko's "tagine berber", either. anyway, it was great fun! we often stucked in the city when we go to travel. but nice to go to little adventure!!
キヨコさんの動揺をよそに一行は『滝』に向かって、旅を続けた。ベルベルの家から1時間ほどで滝の入り口に着いた。これ以上は車では上れないのでココからは徒歩だ。車から降りるとドライバーは『ガイド』を紹介した。20代前半であろうベルベルの青年だ。また、イライラする時間がやって来た『値段交渉』だ。彼は1時間半に対して300dhおよそ25ポンドをふっかけてきた。アレックスはつかさず「ノー!20dh」と返す。この『20dh』アレックスは何に対してもココから始める。よっぽど気に入っているらしい。そしてガイドは250dhまで引き下げた。するとアレックスは「ちょっと待って!ロンドンの人々は一時間5ポンド(最低賃金はソノぐらい)で働いている。キミはボクの1日の給料を1時間で稼ごうとしてる。」つかさず「じゃ、こうしよう。ボクがガイドするからキミが払って。」と続けた。適当に150dhぐらい払っておけばいいと思っていたマスイユウも納得。確かに的をえている。旅先だからといってみんな財布のひもが緩んでいるに違いないけど、我々はそうはいかない。100dh以上は払わない。。。『同意』した。しかしながら、この青年すごくナーバスだった。。。ドラバーに効かないと何度も言っていたが、ドライバーにコミッションを払っておるのであろう。。。買いたたかれて、かわいそうに。。。とにかく、ツアーがスタートした。これほどのアドベンチャーになるとは思っていなかった。強いていえば普通の遊歩道を滝に向かって歩くだけ、ましてやガイドなど必要もないと思っていた。簡素な木の橋を渡ると、本当のトラッキングのようなラフな道のりが続いた。10分も歩くとはじめの滝についた。しかし、この小さな滝はココの後始まる7つの滝には数えないらしい。本当のスタートだ。とにかくあるき続けた、時々登った。そしてついに大きな滝が目の前に現れた!滞在を終え、戻ることにした。なぜならさらに続けるには本当に『登』らなければならなかったからだ。するとガイドは眺めのいい帰り道を提案した。彼に続いた。しかし、この帰り道には1つ『難所』があるのだ。滝のすぐそばにある大きな岩を『ロッククライミング』しなければならない。そこには1人の男がいた。岩登りを手助けしてくれるのだ。もちろん有料。ガイドが後ろから持ち上げ、男が引っ張る。登り終えると皆いつのまにか泥だらけになっていた。そこはマスイユウ、衣装は奇麗なまま。「ココからは『楽』な道のりだ」と、ガイドはいった。それなりにハードなところも会ったがすばらしい眺めだった。すると、ベルベルガイドは『ベルベル語』の書き方を教えてくれた。丸や三角でエーリアンの言葉のようだ。学校では教えてくれないので彼も自分の名前しかかけないらしい。最後にガイドからエレンにサービスがあった。エレンを持ち上げて長い丘を駆け下りた。面白そうだった。彼の65歳のおばあさんは今でも50kgの荷物を担いで歩いているらしい。ベルベルの女性は強い!やっとこさ、車を降りた場所に戻った。結局2時間近くかかったが100dhで済んだ。。。ランチの時間だ!観光客向けのカフェしかないのでとりあえず1軒に入った。タジーンやグリルをオーダー、3コース(簡素な)で90dh。マスイの『レモンとチキンのタジーン』もキヨコさんの『ベルベル風タジーン』も悪くなかった。とにかく、この小旅行は楽しかった!旅行に行くと街にとどまりがちだけど、ちょっとした郊外に行くのは悪くない。

location: marrakech/マラケシュ




















11.28.2009

yu ♥ berber! morocco day4-2




















yu masui&friends went for short trip to berber village&water falls 2&half hours away from marrakech. berber is the original moroccan race forced to move onto atlas mountains when arabs invaded 9th century. short trip was happened cos of kiyoko's strong wish to show us real morocco and unknown world she experienced 10 years ago. last time she traveled to morocco, she had off road 4x4 trip to top of the mountain and visited berber village which had very simple life style, no water, no gas&no electricity. we organized driver for short trip. after 1hour&half drive, driver stopped to show us berber house which located beginning of atlas mountain. kiyoko was so shocked...there was water, gas&electricity...and they even had satelight tv...yu is so sure there is very simple life still exist on top of the mountain as same as 10years ago...however, welcome to 21st century!!
マスイユウ一行はマラケシュから2時間半の『ベルベルの村』と『滝』を見る小旅行に出かけた。ベルベルは元々モロッコにいた種族で9世紀にアラブ人が侵略して来た際にアトラスの山々に移り住んだ。この小旅行はキヨコさんの『大切な友達にどうしても本当のモロッコやまだ見ぬ世界を見せたい』と言う強い願いのもとに実現した。キヨコさんが10年前に初めてモロッコを訪れた際に山の頂上付近にあるベルベルの村への4X4オフロードトリップをした。その村には水道もなければ、ガスもなくましてや電気など到底ない。一行はドライバーを頼んだ。マラケシュから1時間半ほど走ると、ドライバーはベルベルの家を見せるとアトラスの山の麓で止まった。キヨコさんは凄いショックを受けた。。。そこには水道もあるしガスもある、電気もあればサテライトテレビのアンテナまであったのだ。。。もちろん山の上では10年前と同じようにシンプルな生活をしている人々がいるに違いない、しかしながら『21世紀にようこそ!!』

location: marrakech/マラケシュ。







yu ♥ safari look! morocco day4-1

yu masui is ready to explore never-seen mysterious morocco!
マスイユウの『不思議発見ルック』。まるで仁君人形のよう。。。

location: marrakech/マラケシュ

11.24.2009

yu ♥ closing party! morocco day3-4

we met up at AiM main venue "riad el finn" and took cabs to the party! "close party" was took place at "l'ecole superieure des arts visuels" which is file art college. ultra modern designed building was something you wouldn't to expect in morocco. one of the filming studio was turn into venue with "prison cell" artwork hanged from sealing. moroccan dj played dance music include moroccan...yu think it is pop and very popular among young ones...songs alongside drinks&canapes were served. drunk ellen took yu masui to dance floor, yu were forced to dance crazy in her favourite michael jackson number. as same as the other night, jonny from razorlight&comedian, were among guests.
メーン会場である『リアド・エル・フィン』にとりあえず集合、タクシーで早速移動だ!AiMビエンナーレを締めくくるパーティーは映像芸術大学で行われた。建物はモロッコとは思わないようなモダンなデザイン。会場となったのは撮影スタジオの一つ、天井から独居房をもじったアート作品が吊るされた。ドリンクやカナッペが振る舞われる中、モロッコ人DJがモロッコの若者たちに人気があるであろう曲をふまえ音楽をプレーした。マスイユウは酔っぱらったエレンに連れられマイケル・ジャクソンで激舞。また会場には先日のパーティー同様にレーザーライトのジョニーやインド系コメディアンがロンドンから来場した。

location: marrakech/マラケシュ

yu ♥ 30! morocco day3-5


AiM team organized cars as close party was out side of the city centre. of course, we didn't want to pay to get back. we jumped on a car! while driving thru the city, suddenly everyone started to sing "happy birthday"! OMG! completely forgot about it...it has pasted 12am...here came 24th of nov...officially yu became 30 years old...and yu was on a stupid car...prefer somewhere else...
パーティーが市中心から離れていたためにオーガナイザーが車を用意していた。もちろん、実費で帰るのは嫌なので、車に飛び乗った。そうこう街を走っていると突然みんなが『ハッピーバースデー』を歌い始めた。すっかり忘れていた。。。いつの間にやら11月24日になっていたのだ。訳の分からない車の中で30を迎えてしまった。。。せめてパーティーが良かった。。。

location: marrakech/マラケシュ

yu ♥ country club! morocco day3-2












after last night event, released artist giles round&andres ros organized spa trip at "beldi" country club 20mins drive from central marrakech. it was in middle of nowhere but once got in the gate, it was paradise...beautiful flower garden was spreading. after walking thru green walls, modern swimming pool&outside restaurant appeared where you can sunbath&have lovely lunch. yu&friends kept the best position by the swimming pool and explored more facilities in the club before lunch. spa which provides treatments such as "hammas"&massage was located next to the garden. girls made reservation on hammas&massage, yu&giles decided to have just hammas at 3pm. party returned to swimming pool, it was time to EAT before sps! lunch is 3 course set menu. if you have lunch&use swimming pool, it gets better price. anyway, yu ordered celeriac salad for starter and tagine for main, again! this time, beef&fig!! others had courgette&goat cheese soup and tomato salad with basil pesto, also lamb or chicken brochette and tagine. lamb was unbelievably tender! dessert was followed, yu's choice was tart tartin with caramel ice cream. after lunch we had to rush to spa, no time for swimming...first time ever, yu's spa was hammas. yu&giles were escorted into large steam after we had to change to nappy looking underwear. and a cubby guy spread some sort of oil all over our bodies. after 10-15 mins, chubby came back in&started scrub us. after scrub we were supplied mud on our skin. you can pick mud of your choice, such as relaxing, tanning, skinny...etc. then, we decided to visit hotel&shops quickly before car arrived to pick us up. recently completed hotel area is just amazing...palace looking dining area is stunning. and one of their shops sells pottery made studio attached to the shop, and the other stock variety of fabric items. yu bought afew potteries for parents, shopping again! it was absolutely amazing experience. love the spa, the food and entire country club!!
イベントもおわり解放されたアーティスト、ジャイルズ・ラウンドとアンドレス・ロスがマラケシュの中心から車で20分のカントリークラブ『バルディ』にあるスパへの訪問を企画してくれた。何もないところにあるゲートに車が入ると底には美しいフラワーガーデンが広がった。ミドリの壁を抜けると、そこにはランチをとりサンベイシングができるモダンなプールと野外レストランが現れた。とりあえず一行はプールサイドのベストポジションをセーブし、更なる探検と出かけた。庭のよこにあるのは『ハマス』やマッサージが受けられるスパだ。女性陣はハマスとマッサージを予約、マスイユウとジャイルズはハマスだけにした。3時の予約を前に一行はプールに戻り、マスイユウのお楽しみ『ランチ』の時間を迎えた。ランチは3コースのセットメニューのみ、プールの使用と合わせるとお得になる。さておき、マスイはセラリックのサラダをスターターに、ビーフ&イチジクのタジーンをメインにオーダー。他にはコジェット&ゴートチーズのスープやバジルのペストが添えられたトマトサラダ、ラムやチキンの串焼きがあった。ラムは本当に柔らかく驚きだった!ちなみにマスイのデザートはタルト・タタンのキャラメルアイス添え。食べ終わると落ち着く暇もなく、スパの時間に。。。もちろんプールの時間もなし。スパに着くとマスイとジャイルズはふんどし姿にされ、大きなスチームサウナにご案内。そして太めの男が現れるとあたかも拷問の様にぬるま湯を何度も頭からかけられ、体中にオイルを塗りれた。10~15分すると男が戻って来て垢擦りが始まる。垢擦り後は泥パックの時間だ。泥は何種類かあり、リラックや引き締め、痩せなどから選べる。スパも終わり、迎えが来るまでの時間に最近出来たばかりのホテルエリアとショップを訪れることにした。ホテルはすばらしいの一言。。。コートヤードを囲んだダイニングは宮殿の様だった。ショップはホテルの横に位置する。一つはファブッリクのアイテムを売り、もう一つはトラディショナルとモダンな焼き物が並ぶ工房兼ショップだ。マスイはココでもお買い物。親に焼き物を購入した。本当にすばらしい経験だった。スパも好きだし、料理も好き何より施設全体が凄く良かった。

location: marrakech/マラケシュ